Indian Music Lyrics

Movie: Saawariya (2007) - My Love
Song: Yoon Shabnami
Lyrics by: Sandeep Nath
Singer: Parthiv Gohil
Music by: Monty Sharma
Produced by: Sanjay Leela Bhansali
Directed by: Sanjay Leela Bhansali
Starring: Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, Salman Khan, Rani Mukerji
Language: Hindi
Translation: English, French

YOON SHABNAMI

Yoon shabnami pehle nayee thi chandni
The moonlight was never this gorgeous before
La lune n'a jamais été aussi belle qu'en ce jour

Chaand woh bharma gaya, tujh ko dekha to sharmaa gaya
The moon is ashamed after seeing you     
Elle t'a vue et en a été gênée

Woh chura lene laga hai nazar
Now it's just shying away
Elle en a détourné le regard

Yoon shabnami
You're beautiful
Tu es si belle

Dekho chaand aaya, chand nazar aaya
Look, the moon is here, the moon is finally here
Voyez, la lune est apparue, la lune s'est enfin montrée

Aaya aaya aaya, chand aaya, sharmaaya
It's here, the moon is here, shying away
Elle est apparue, la lune s'est montrée, farouche

Haan ji haan aaya aaya, haan ji aaya sharmaaya
The moon is here, shying away
La lune s'est montrée, farouche

Tu bhi aaja saawariya
You too, come my love
Viens aussi, mon amour

Aaya aaya aaya dehko chaand nazar woh aaya
Dehko chaand nazar dehko dehko ji
Chaand nazar woh aaya
Sharmaya aaya aaya chaand aaya sharmaya

Dheere dheere aake hawa gungunaake, har khabar de tumhari
The breeze sings softly to me, tells stories about you
La brise me chante doucement, tout ce qu'elle sait de toi

Kaisa yeh nasha hai nazar mein ghula hai
How sweet is this essence searing through my sense
Quelle est cette essence qui a envahi mes sens

Har gharee hai khumari
Every moment is intoxicated
Chaque moment est empli d'extase

Nashe mein kadam mere udhar kabhi idhar
In a stupor, I fall here and there
Enivré, j'erre ici et là

Gumsum nazar Jaaye kidhar
Silent glances drive me crazy
Regards silencieux me rend fou

Kho gaaye tujh mein hum iss kadar
I'm so madly in love with you
Je suis fou d'amour pour toi

Yoon shabnami
You're beautiful
Tu es si belle