Film: Saawariya (2007)
Song: Masha-Allah
Singers: Kunal Ganjawala, Shreya Ghoshal
Lyrics: Sameer
Music: Monty Sharma
Artists: Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor, Salman Khan, Rani Mukerji
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
MASHA-ALLAH
Masha-Allah means God be praised, an Arabic phrase, is used when admiring or praising something or someone, in recognition that all good things come from God and are blessings from God.
Gumsum chandni ho, naazneen ho, ya koi hoor ho
You are a still moonlight, a delicacy flower, an angel
Tu es un doux clair de lune, une fleur délicate, un ange
Dil nasheen ho, dil kasheen ho
You're mesmerizing, you're enchanting
Tu es envoûtante, tu es ensorcelante
Ya jannat ka noor ho
You're the light from heaven
Tu es une lumière venue du ciel
Masha-Allah
You're beautiful
Tu es si belle
Tum haya ho, tum rida ho
You're modesty, you're happiness
Tu es la modestie, tu es le bonheur
Tum wafaa ho, tum nasha ho
You're dedication, you're intoxication
Tu es le dévouement, tu es l'ivresse
Khamosh nazre sadaaon jaisi
Your silent eyes call out to me
Ton silencieux regard me supplie
Tumhari baatein duaon jaisi
Your every words are like a prayer
Tes douces paroles me prient
Har nafas mein tum samayee ho, phir bhi ho itni dur
You're in my every breath, yet still so distant from me
Tu es dans mon chaque souffle, et pourtant si loin de moi
Masha-Allah
You're beautiful
Tu es si belle
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Chhabeela
Jaan-e-Jaan
Jab Se Tere Naina
Masha-Allah
Pari
Saawariya
Thode Badmaash
Yoon Shabnami
