Film: Salaam Namaste (2005)
Song: What's Going On
Singers: Ganjawala, Chauhan
Lyrics: Jaideep Sahni
Music: Vishal & Shekhar
Artists: Saif Ali Khan, Preity Zinta
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
WHAT'S GOING ON
What's going on
Qu'est-ce qui se passé
Paune bara baje, dono ghar se chale
Fifteen to midnight, two souls on a roll
Midi moins un quart, deux âmes errant
What's going on - 2
Soye hain raaste, yeh kaha ham chale
When the roads are asleep, where are we going to
Wuand les routes dormant, où allons nous
What's going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Why, who asked you out
Pourquoi, qui t'a demandé à sortir
Yaha jo tum lehrake aaye
Why are you wagging behind me
Pourquoi me suive-tu ?
Kare ham jo chahe tumhein kya
I'll do whatever I want, what's it to you
Je ferai ce que je veux, pourquoi te soucies-tu
Jo aaye hamko samjhane
Who are you to preach
Pourquoi me sermonnes-tu
Ham toh chale, pitche tum ho pade
I'm on my way, what's up with you
Je vais où je veux, qu'as-tu à faire avec cela
What's going on
Paune bara baje, dono ghar se chale
Just fifeen to midnight, and two souls on a roll
Midi moins un quart, deux âmes errant
What's going on
Chalo chodo nakhre dikhana
Come on stop showing off
Arrête d'être hautaine et rude
Duniya ka na koi thikana thikana
It's a big bad world out here
C'est un grand monde mauvais
Kaha seekha baatein yeh banana banana
Where'd you learn to talk big
D'où as-tu appris à parler ainsi
Duniya se hamko yu bachana bachana
Don't try to save me from the world
N'essaie pas de me sauver du monde
Ladki ho tum dekh na patchtaaogi
You'll regret being gone
Tu regretteras si tu vas
Bandhi hui laut ke phir aaogi
You run now, but you'll return
Tu cours maintenant mais tu reviendras
Seekha hamne jaakar phir na wapas aana
What I know is, once you're gone, you never return
Ce que je sais est qu'on ne revient jamais une fois qu'on va
Ham toh chale, pitche tum ho pade
I'm on my way, what's up with you
Je vais où je veux, qu'as-tu à faire avec cela
What's going on
Paune bara baje, dono ghar se chale
Fifteen to midnight, two souls on a roll
Midi moins un quart, deux âmes errant
What's going on
Chalo hamein itna batao batao
Come on, at least tell me this much
Viens, dis-moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaioo sunaao
Why do you care, tell me
Pourquoi te soucies-tu
Parwaah kise hain jaao jaao ha jaao
Who cares, go, go yes you go
Cela m'est égal, Tu peux disparaître
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Live like a loner, if you want
Habite seule si tu peux le faire
Rehna pade toh chalo reh jaayenge
I'll live a loner, if I got to go it alone
J'habiterai seule s'il faut que je le fasse
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
I'll take my losses and I'll get along
J'aurais des pertes mais je me débrouillerai
Toh fir jao
Then get going
Vas-y, alors
Rehlo sehlo phir batlaao
Getting along, alone, go the long haul
Vas-y, seule ! Et repentis-toi plus tard
Ham toh chal, pitche tum ho pade
I'm on my way, what's up with you
Je vais où je veux, qu'as-tu à faire avec cela
What's going on
Bulaya kisine tumhein kya
Why, who asked you out
Pourquoi, qui t'a demandé à sortir
Yaha jo tum lehrake aaye
Why are you wagging behind me
Pourquoi me suive-tu
Kare ham jo chahe tumhein kya
I'll do whatever I want, what's it to you
Je ferai ce que je veux, pourquoi te soucies-tu
Jo aaye hamko samjhane
Who are you to preach
Pourquoi me sermonnes-tu
Ham toh chale, pitche tum ho pade
I'm on my way, what's up with you
Je vais où je veux, qu'as-tu à faire avec cela
What's going on
Paune bara baje, dono ghar se chale
Fifteen to midnight, two souls on a roll
Midi moins un quart, deux âmes errant
What's going on
Soye hain raaste, yeh kaha ham chale
When the roads are asleep, where are we going to
Quand les routes dormant, où allons nous
What's going on
Paune bara baje, dono ghar se chale
Fifteen to midnight, two souls on a roll
Midi moins un quart, deux âmes errant
What's going on
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
My Dil Goes Mmmm
Salaam Namaste
Tu Jahaan
What's Going On
