Movie: Prince (2010)
Song: Tere Liye - For You
Singers: Atif Aslam, Shreya Ghosal
Lyrics by: Sameer
Compose by: Sachin Gupta
Produced by: Renu Taurani, Kumar S Taurani
Directed by: Kookie V Gulati
Starring: Vivek Oberoi, Nandana Sen, Aruna Shields
Language: Hindi
Translation: English, French
TERE LIYE
Jaagi jaagi soyi na main saari raat, tere liye
I kept awake all night, just for you
J'ai gardé éveillé toute la nuit, juste pour toi
Bheegi bheegi palkein meri udaas, tere liye
With tearful eyes and a heavy heart, just for you
Les larmes aux yeux et le coeur lourd, juste pour toi
Akhiyan bichayi main, tere liye
I waited, just for you
Je me suis attendu, juste pour toi
Duniya bhulayi mein, tere liye
I forsook the world for you
J'ai abandonné le monde pour toi
(Jannat mein sajayi mein tere liye
I built heaven. just for you
J'ai bâti le paradis, juste pour toi
Chhod di khudayi mein, teri liye) - 2
I forsook all, just for you
J'ai tout quitté, pour toi
Tere liye, jhoomu deewana ban ke tere liye
I sway crazily just for you
Je danse comme un fou pour toi
Vaada hai mera main hoon tere liye
I promise I'm only for you
Je promets que je ne suis pour toi
Hona kabhi tu judaa
Don't ever leave me
Ne me quitte jamais
Bheegi bheegi raat mein le kar ke tujhko saath mein
The imbued night in your company
Le nuit imprégné dans ton entreprise
Madhosh hue jaaye hum, aa faasle kar ne de kum
I feel intoxicated, let's erase these distances
Je me sens ivre, laissez-nous effacer ces distances
Zara paas tu aa mere, dheere se choo ja mujhe
Come a little closer, touch me slowly
Viens plus près de moi, touche-moi lentement
Kho jaaun tere pyaar mein, baahon mein bhar le mujhe
Let me be forlorn in your love, take me in your arms
Laisse moi me perdre dans ton amour, prends-moi dans tes bras
Tere liye, jhoomu deewana ban ke tere liye
Just for you, I sway crazily just for you
Rien que pour toi, je danse comme un fou pour toi
Vaada hai mera main hoon tere liye
I promise I'm only for you
Je promets que je ne suis pour toi
Hona kabhi tu judaa
Don't ever leave me
Ne me quitte jamais
Bhikri teri khushbuyein, meri zindagi ki talaash mein
Your fragrance is all around, in my search for life
Ton parfum est tout autour, dans ma recherche de la vie
Doobe lamhe mere har pal tere ehsaas mein
Every moment, I felt you close
A chaque instant, je me suis senti que vous fermez
Mere khwab kehne lagey, palkon mein rakhle inhe
My dreams of us, dwell in my eyes
Mes rêves d'entre nous, habitent dans mes yeux
Thoda chain mil jaaye ga, tu ishaara kar de inhe
I feel solace when I see you
Je me sens soulagé quand je te vois
(Tere liye, jhoomu deewana ban ke tere liye
I sway crazily just for you
Je danse comme un fou pour toi
Vaada hai mera main hoon tere liye
I promise I'm only for you
Je promets que je ne suis pour toi
Hona kabhi tu judaa) - 2
Don't ever leave me
Ne me quitte jamais
Jaagi jaagi soyi na main saari raat, tere liye
I kept awake all night, just for you
J'ai gardé éveillé toute la nuit, juste pour toi
Bheegi bheegi palkein meri udaas, tere liye
With tearful eyes and a heavy heart, just for you
Les larmes aux yeux et le coeur lourd, juste pour toi
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Aa Bhi Jaa Sanam
Jiyara Jiyara
Kaun Hoon Main
O Mere Khuda
Tere Liye
