Movie: Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)
Song: You Are My Soniya
Singers: Sonu Nigam, Alka Yagnik
Lyrics by: Sameer
Music by: Jatin-Lalit, Sandesh Shandilya, Aadesh Shrivastava
Produced by: Yash Johar
Directed by: Karan Johar
Starring: Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
YOU ARE MY SONIYA
Dekha tumko jab se, bas dekha tumko yaara
Ever since I saw you, I've only seen you
Dès que je t'ai vue, je ne voit que toi
Tumse koi achha hai na tumse koi pyaara
You're the most beautiful girl in the world
Tu es la plus belle femme au monde
Yun nazre na phero tum, mere ho mere tum
Don't turn away from me, you're mine forever
Ne te détourne pas de moi, tu es mienne à jamais
She's what I want, she's what I love
She's sent to me from the heaven above
She's so cool she's so fine, out of ten I'd give her nine
Keh do na, keh do na... you are my soniya
Please say, say... you're my love
Je te prie dis-le, dites... te es mon amour
Dekha tumko jab se, bas dekha tumko yaara
Ever since I saw you, I've only seen you
Dès que je t'ai vue, je ne voit que toi
Tumse koi achha hai na tumse koi pyaara
You're the most charming man in the world
Tu es l'homme le plus beau du monde
Yun nazre na phero tum, mere ho mere tum
Don't turn away from me, you're mine forever
Ne te détourne pas de moi, tu es mien à jamais
Keh diya, keh diya... you are my soniya
I accede, you are my love
J'accepte, tu es mon amour
Teri mohabbat mein yeh dil deewana hai
I'm going crazy in love over you
Je deviens fol amoureux de toi
Is mein hai meri kya khataa
What is my fault that I fell for you
Qu'est-ce ma faute si je suis tombé pour toi
Yeh dil churaane ka achha bahaana hai
That's a good excuse for stealing a heart
C'est une bonne excuse pour voler un coeur
Mujhko hai pehle se pataa
I've known it all along
Je l'ai su depuis le début
Milne mein humko kitne barson lage hai yaara
It's taken so many years for us to meet
Ça nous a pris des années pour se voir
Aisi khushi ke pal to phir na aaye dobaara
Hope these moments last forever
J'espère que ces moments dureront pour toujours
Aisi khushi mein yaara yeh nasha kya kam hoga
This moment of bliss intoxicates me
Cet instant de bonheur m'enivre
Keh do na, keh do na... you are my soniya
Please say it once again, say... you're my love
Je te prie, dis-le encore une fois, dites... tu es mon amour
Hey, keh diya, keh diya... you are my soniya
I accede, you are my love
J'accepte, tu es mon amour
Paagal banaaya hai teri adaaon ne, mujhko to hai tera nasha
Your presence drives me crazy, I can't think straight
Ta présence me rend fou, j'ai le cerveau brouillé
Maine bhi palkon mein tumko chhupaaya hai
I keep you in my heart
Je te garde dans mon coeur
Tu mere khwaabon mein basa
You're in my dreams forever
Tu es toujours dans mes rêves
Betaabi kehti meri aaja baahon mein bhar loon
I just want to hold you in my arms
Je veux juste te tenir dans les bras
Jeena hai teri hoke, milke yeh vaada kar loon
I'm yours forever, I promise
Je suis la tienne pour toujours, je le promets
Dono ne kasmein li hai, pyaar kabhi na kam hoga
Let's vow that our love for each other will never diminish
Jurons, qu'on ne s'aimera jamais moins que l'autre
Keh do na, keh do na... you are my soniya...
Please say, say... you're my love
Je te prie dis-le, dites... te es mon amour
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Bole Chudiyan
Deewana Hai Dekho
Jana Gana Mana
Kabhi Khushi Kabhie Gham
Say Shava Shava
Suraj Hua Madham
Wah Wah Ramji
Yeh Ladka Hai Allah
You Are My Soniya
