Movie: Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)
Song: Deewana Hai Dekho
Singers: Sonu Nigam, Alka Yagnik, Kareena Kapoor
Lyrics by: Sameer
Music by: Jatin-Lalit, Sandesh Shandilya, Aadesh Shrivastava
Produced by: Yash Johar
Directed by: Karan Johar
Starring: Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
DEEWANA HAI DEKHO
Deewana hai dekho beqaraar voh
He's so cute, he's so charming
Il est si mignon, si charmant
Sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Got to be careful, that I don't fall in love
Faut faire attention, que je ne tombe pas amoureuse
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
If I make him mine, he'll steal my heart
S'il m'appartient, je tomberai amoureuse
Aisa kyoon lage hai, bolo na
Wonder why I feel this way
Je me demande pourquoi je sens ainsi
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Oh tell me, who he is
Ah dis-moi qui c'est
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
My heart starts skipping a beat when I see him
Mon coeur se met à battre quand je le vois
We're cool like that, we're hip like that
Groove like that, we will like that
Hey we're like that - whatever
Pehli baar dekha hai aisa, ajnabi na ajnabi ke jaisa
For the first time I've seen someone, a stranger so familiar
Pour la première fois j'ai vu quelqu'un, un inconnu si famillier
Duniya mein doston ki vaise kami nahin hai yaar
In the world, there's no shortage of friends
On ne manque pas d'amis dans le monde
Hota hai phir bhi na jaane kyoon dil beqaraar
But, yet the heart beats faster for that someone
Pourtant, le coeur se bat plus fort pour cette personne
Haai re haai, kya hua na jaane kyoon
O Lord I don't know how, I don't know why
Ah Dieu, je ne sais comment
Dhadke hai dil baar baar
My heart is beating faster
Mon coeur se bat plus fort
Begaana hai dekho thoda yaar voh
He's a new stranger
Il n'est pas d'ici
Haan sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Got to be careful of falling in love
Il faut faire attention de ne pas tomber amoureuse
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
If I make him mine, he'll steal my heart
S'il m'appartient, je tomberai amoureuse
Aisa Kkoon lage hai, bolo na
Wonder why I feel this way
Je me demand pourquoi je sens ainsi
Jhoom chik chik jhoom... tum bolo hai voh kaun jo
Oh tell me who he is
Ah dis-moi qui c'est
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
My heart starts skipping a beat when I see him
Mon coeur se met à battre quand je le vois
Attitude huh, what does he think of himself
Just go tell him who I am
Aankhon mein doob jaane ko, beqaraar baithe hai
I want to drown in her eyes, that's what I long for
Je veux me noyer dans ses yeux, c'est ce que j'ai envie de faire
Ek pal mein sab lutaane ko, uspe hi yaar baithe hai
I'd give it all up for one moment, just one moment with her
Je l'abandonnerais tout pour un seul instant, just un instant avec elle
Barson se ek chehraa dil mein rehta hai jo yaar
For years there has been a face in my dreams
Pendant des années, j'ai vu un visage dans mes rêves
Shaayad kahin usko hai hamaara intezaar
Maybe even she is waiting for me
Peut être qu'elle m'attend même
Haai re haai kya kahe jab dekhe voh
Oh Lord, what do I say when she looks at me
Ah Dieu, qu'est-ce que je dis quand elle me regarde
Bharke aankhon mein pyaar
With so much love in her eyes
Avec tant d'amour dans ses yeux
Deewani hai dekho beqaraar voh
She's so cute, she's so sweet
Elle est si mignonne, si adorable
Sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Got to be careful, that I don't fall in love
Faut faire attention, que je ne tombe pas amoureuse
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
If I make her mine, she'll steal my heart
Si elle m'appartient, je tomberai amoureuse
Aisa kyoon lage hai, bolo na
Wonder why I feel this way
Je me demande pourquoi je sens ainsi
Jhoom chik chik jhoom tum kya jaano mere haal ko
What has happened to me
Ce qui m'est arrivé
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
My heart starts skipping a beat when I see her
Mon coeur se met à battre quand je la vois
Jhoom chik chik jhoom tum bolo hai voh kaun jo
Oh tell me who he is
Ah dis-moi qui c'est
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
My heart starts skipping a beat when I see him
Mon coeur se met à battre quand je le vois
C'mon c'mon c'mon, come tell us, tell us who you are
Who are you
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Bole Chudiyan
Deewana Hai Dekho
Jana Gana Mana
Kabhi Khushi Kabhie Gham
Say Shava Shava
Suraj Hua Madham
Wah Wah Ramji
Yeh Ladka Hai Allah
You Are My Soniya
