Movie: Mausam (2011)
Song: Sajh Dhaj Ke
Lyricist: Irshad Kamil
Singers: Mika Singh, Pankaj Kapoor
Music by: Pritam
Produced by: Sheetal Vinod Talwar, Sunil Lulla
Directed by: Pankaj Kapoor
Starring: Shahid Kapoor, Sonam Kapoor
Language: Hindi
Translation: English
SAJH DHAJ KE
Aaya laadiye ni tera sehreyan wala vyavan aaya
Look dear, your groom is here to marry you
Aaya te sada rang laya laadiye ni tera sehreyan wala vyavan aaya
The groom comes with colorful parade to take you home
O bole angrezi munda, o karda tezi munda
He speaks English, he's always in a hurry
Lagata woh tie-shie, hai very hi-fi
He wears a tie, he's very hi-fi
O bole village ko ganda, o pagla hai yeh banda
He says the village is dirty, he has changed
Hai bhoola woh desi taane, te gaaye English gaane
He has forgotten old village rants, he sings English songs now
Aata jaata nusk nikaale, kaam dhaam ka naam
He finds fault in everything, he's useless
Paar samundar jaake usne itna hi jaana
This is all he learnt after going abroad
Ke sajh dhaj ke tashn mein rehna
To dress well and throw attitude
Te bann than ke jashn mein rehna
To deck up and throw attitude
Ho assi aan padosiyan de kunde-shundey khol ke
Knocking at the neighbor's door
Giftaan vi dena dekho, hello hi bol ke
He is introducing himself and distributing gifts
O peepdiyon pe naache sunte bol na woh dhol ke
He doesn't dance to the tunes of clarinet, he doesn't understand the beats of drums
O disco seekha bhool gaya hai woh bhangra paana
He's learnt how to do disco, he has forgotten how to do bhangra
Paar samundar jaake usne itna hi jaana...
This is all he learnt after going abroad...
Aaya laadiye ni tera sehreyan wala vyavan aaya...
Look dear, your groom is here to marry you...
Haye sohniyan te mohniyan vi, gabru jawan vi
Beautiful lasses and handsome lads
Haaniyan ko mil jaani, yenhi koi jaan vi
Might find their soul mate here
O thodi khaas adaa hai apni, te vakhri hai shaan vi
Our style is a little different, and our pride is different
Ho pyaar ka pecha apne aap hi apna pai jaana
We will fall in love eventually
Sarsidiyaan khasama nu khaaniyan, marrjaaniyan jaa
Darn you, you idiot get lost
Ke sajh dhaj ke tashn mein rehna
To dress well and throw attitude
Te bann than ke jashn mein rehna
To deck up and throw attitude
Kiklik li di , pagg mere veer di
The kikli games are little girls, the turbans are for brothers
Dupatta mere bhai da, pind mo jamai da
The veils are for mothers, and to hell with the son-in-law
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Aag Lage Us Aag Ko
Abhi Na Jao Chhod Kar
Ik Tu Hi Tu Hi
Mallo Malli
Poore Se Zara Sa Kam Hain
Rabba Main Toh Mar Gaya
Sajh Dhaj Ke
Zara Si Mehndi Laga Do
