Movie: Dil Se (1998) - From the heart
Song: Chaiyya Chaiyya
Singers: Sukhwinder Singh, Sapna Awasti
Lyricist: Gulzar
Music by: A. R. Rahman
Produced by: B. Shah, M. Ratnam, R. G. Varma, S. Kapur
Directed by: Mani Ratnam
Starring: Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta
Language: Hindi
Translation: English, French
CHAIYYA CHAIYYA
Jinke sar ho ishq ki chaaon, paaon ke neeche jaanat hogi
He who walks in the shadow of love, will have heaven beneath his feet
Celui qui marche dans l'ombre de l'amour, foulera le paradis
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya...
Walk in the shadow...
Marche dans l'ombre...
Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya - 2
Walk in the shadow of love
Marche dans l'ombre de l'amour
Pau janat chale chal chaiyya chaiyya - 2
Let your feet walk upon paradise
Que tes pieds foulent le paradis
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya...
Walk in the shadow...
Marche dans l'ombre...
Voh yaar hai jo khushboo ki tarah, jiski zubaan urdu ki tarah
My love is like a fragrance, her words are like poetry
Ma chérie est comme un doux parfum, ses paroles sont des poèmes
Meri shaam raat, meri kaayanat, voh yaar mera sainya sainya
She is my evening, my night, my universe, she is my beloved
Elle est ma nuit, mon universe, elle est ma bien-aimée
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya...
Walk in the shadow...
Marche dans l'ombre...
Gulposh kabhi itraaye kahin, mehke to nazar aa jaaye kahin - 2
My love is like a hidden flower, whose perfume draws me near
Ma chérie est une fleur cachée, son parfum m'attire
(Taaveez banaake pehnoon usay
I like her to be by my side, she is my lucky charm
Je voudrais la garder à mes côtés, elle est mon porte-bonheur
Aayat ki tarah mil jaaye kahin) - 2
She's a miracle girl and a miracle's mine
Elle est une fille miracle et elle est à moi
Gulposh kabhi itraaye kahin, mehke to nazar aa jaaye kahin
My love is like a hidden flower, whose perfume draws you near
Ma chérie est une fleur cachée, son parfum m'attire
Taaveez banaake pehnoon usay
I like her to be by my side, she is my lucky charm
Je veux la garder à mes côtés, elle est mon porte-bonheur
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
She's a miracle girl and a miracle's mine
Elle est une fille miracle et elle est à moi
Voh yaar hai jo imaan ki tarah
She is my guide
Elle est mon guide
Mera nagma vohi, mera qalma vohi, mera nagma nagma mera qalma qalma
She's my harmony, she's my confidence
Elle est mon harmonie, elle est ma confiance
Yaar misaale ous dhale, paaon ke tale firdous chale
She moves like the dew, paradise beneath her feet
Mouvante comme la rosée, le paradis est sous ses pieds
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Sometimes through the branches, sometimes amidst the leaves
Parfois dans les branches, parfois dans les feuilles
Main hava pe dhoondhoon uske nishaan
I shall search the wind for her trail
Je chercherai ses traces dans l'air
Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya - 2
Walk in the shadow of love
Marche dans l'ombre de l'amour
Pau janat chale chal chaiyya chaiyya - 2
Let your feet walk upon paradise
Que tes pieds foulent le paradis
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya...
Walk in the shadow...
Marche dans l'ombre...
Main uske roop ka shehdaai
I am an admirer of her beauty
J'admire sa beauté
Vo dhoop chhanv se harjaai
She goes places from dawn to dusk
Elle va d'un endroit à l'autre du matin au soir
Vo shokh hai rang badalta hai
She has a colorful personality
Elle a une personnalité colorée
Main rangroop ka saudaai
I'm in love with her color, her beauty
Je suis amoureux de sa couleur, sa beauté
Jinke sar ho ishq ki chaaon, paaon ke neeche jaanat hogi......
He who walks in the shadow of love, will have heaven beneath his feet
Celui qui marche dans l'ombre de l'amour, foulera le paradis
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK: