Movie: Dil Se (1998) - From the heart
Song: Ae Ajnabi
Singers: Udit Narayan, Mahalakshmi Iyer
Lyricist: Gulzar
Music by: A. R. Rahman
Produced by: B. Shah, M. Ratnam, R. G. Varma, S. Kapur
Directed by: Mani Ratnam
Starring: Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta
Language: Hindi
Translation: English, French
AE AJNABI
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se - 2
You, stranger, I await your call
Toi, l'inconnue, j'attends ton appel
Main yahan tukdon mein jee raha hoon - 2
I live a fragmented life here
Ma vie est si morne ici
Tu kahin tukdone mein jeen rahi hai
Like yours out there
Comme la tienne là-bas
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se - 2
You, stranger, I await your call
Toi, l'inconnue, j'attends ton appel
Paakhi paakhi pardesi
O wandering bird
Oiseau voyageur
Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Everyday, the wind whispers to me "tell me"
Chaque jour, le vent me murmure "dis-moi"
Resham si hawa kehti hai bata
The wind asks
Le vent me demande
Vo jo doodh dhuli masoom kali, vo hai kahan kahan hai
The one who is like an innocent flowerbud, where is she
Celle qui est comme le bourgeon si innocent, où est-elle
Vo roshni kahan hai vo jaansi kahan hai
Where is the one who light up of my life
Où est celle qui illumine ma vie
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
You, stranger, I await your call
Toi, l'inconnue, j'attends ton appel
Tu to nahin hai lekin teri muskurahatein hai
You're not with me, but your smile is
Tu n'es pas avec moi, mais ton sourire m'appartient
Chehra nahin hai par teri aahatein hai
You're nowhere to be found, but I can hear your footsteps
Tu n'es nulle part, mais j'entends tes pas
Tu hai kahan kahan hai, tera nishaan kahan hai
Where are you now, where can I find you
Où es-tu maintenant, où puis-je te trouver
Mera jahan kahan hai
Where is my world
Où est mon monde
Main adhoora tu adhoori jee rahein hai
My life is incomplete here, like yours out there
Ma vie est incomplète ici, comme la tienne là-bas
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se - 2
You, stranger, I await your call
Toi, l'inconnue, j'attends ton appel
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
