Movie: Koi... Mil Gaya
Song: Haila Haila
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik
Lyricist: Dev Kohli
Music by: Rajesh Roshan
Produced by: Rakesh Roshan
Directed by: Rakesh Roshan
Starring: Rekha, Hrithik Roshan, Preity Zinta
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
HAILA HAILA
Haila haila
Holy smoke
Oh là là
Huwa huwa
It's happened
Ça s'est produit
Haila haila
Holy smoke
Oh là là
Tu ne chhua
Our first kiss
Notre premier baiser
Haila haila main to mar gayi re
I have fallen for you
Je suis tombé pour toi
Bekhudi mein kya yeh kar gayi re
What have I done in my recklessness
Qu'ai-je fais dans mon imprudence
Haila haila jaan taras gayi re
Our longing
Notre désire ardemment
Phir koi ghata baras gayi re
Causes a downpour
Provoque une grosse averse
Chhuna tha ek bahaana, chhu liyaa, chhu liyaa, chhu liyaa
The kiss was a declaration of my love
Le baiser était une déclaration de mon amour
Pyar tha yeh purana, keh diyaa, keh diyaa, keh diyaa
I loved you for so long, finally I said it
Je t'aime depuis si longtemps, enfin je l'ai dis
Tumko main maan gayi aaj pahachaan gayi
I admire you, I know you for what you are today
Je t'admire et accepte ce que tu es aujourd'hui
Nikale tum to diwaane
You have turned out to be a true lover
Tu t'es averé être un vrai amant
Meri chori
My secret
Mon secret
Main ne pakari
I had discovered
Je l'ai décourvert
Gori baahein
Your loving arms
Tes bras aimants
Kaahe jakari
Your touch
Ton toucher
Kaampne laga hai yeh jiya
It sends a tremor through my heart
Il envoie un tremblement dans mon coeur
Haila haila...
Holy smoke
Oh là là
Rokkar dil ko dekha na ruka, na ruka, na ruka
I tried to hold back my heart, and I failed
J'ai essayé d'empêcher mon coeur, et je n'ai pas réussi
Tu ne kuch kar diya to, yeh jhuka, yeh jhuka, yeh jhuka
You've done something, you've captured my heart
Tu as fait quelque chose, tu as capturé mon coeur
Jaane kya main ne kiya tujhko jaane kya huwa
I don't know what I did, and what that did to you
Je ne sais pas ce que j'ai fait et ce que ça t'as fait
Ham lage muskaraane
But I'm so glad I did it
Mais je suis si content que je l'ai fait
Chaahe din ho
Through days
Tous les jours
Chaahe raat ho
And nights
Et les nuit
Yun hi baithe
We'll sit
Nous serons assis
Karein baatein
And talk about anything
Et parlerons de tout et de rien
Pyar hamne bas mein kar liya
We're meant to be together
Nous sommes faits pour être ensemble
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Haila Haila
Idhar Chala Main Udhar Chala
In Pancchiyon
It's Magic
Jadoo Jadoo
Koi Mil Gaya
