Film: Ek Tha Tiger (2012)
Song: Laapata
Singers: K. K., Palak Muchhal
Music: Sohail Sen & Sajid - Wajid
Lyrics: Kausar Munir, Neelesh Misra, Anvita Dutt
Artist: Salman Khan, Katrina Kaif
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video is no longer available, thank you.
LAAPATA
Aankhon ko yun band karke, dheeme dheeme gin ginke
Closing my eyes, I count slowly
En fermant les yeux, je compte lentement
Dhundho hamey hum hain kahan
Try to find myself for I don't know where I am
J'essaie de me retrouver car je ne sais pas où je suis
Bhoole se fasaane hain, zameen pe begaane hain
Forgotten are our tales, we are strangers to our own land
Il y a tant d'histoires oubliées, nous sommes des étrangers sur notre terre
Dekho hue hum to hawa
We go where the wind takes us
Nous allons là où le vent nous mène
Dil ke kinare khwaabon ke neeche, hai khoya khoya apna jahaan
On the edge of love and dreams, our world is lost
Au Bord de l' amour et rêves, notre monde s'est perdu
Main laapata, tu laapata
I am lost, you are lost
Je me suis perdu, tu t'es perdue
Hosh-o-havaaas... hain laapata
All our senses are lost
Nous avons perdu tous nos sens
Haan ye zid hai meri, tujhko hi sochenge ab hum
The only reason of my existence is you
Tu est ma seul raison d'exister
Roshni ye teri, khwaabon mein rakhenge band hum
The glow that emanates from you, will always remain in my dreams
L'éclat qui émane de toi, restera tourjours dans mes rêves
Haan subha kab soyi, taare kab jaage
When did the morning fall asleep, when did the stars awaken
Quand le martin s'est endormi, quand les étoiles se sont réveillées
Hum bhoole hain ki kab kya hua
I have forgotten when all this happened
J'ai oublié quand tout cela s'est passé
Main laapata, tu laapata
I am lost, you are lost
Je me suis perdu, tu t'es perdue
Hosh-o-havaaas hain laapata
All our senses are lost
Nous avons perdu tous nos sens
Le rahe the saansen, zinda nahi the kabhi hum
I was breathing, but I've never felt alive
Je respirais, mais je ne me suis jamais senti vivant
Dil ye tujhko de ke, dhadkan se waaqif hue hum
I feel I'm alive when I gave you my heart
Je me sens vivant, quand je t'ai donné mon coeur
Tujh mein hi gum hain, tujh mein hi khoye
I'm lost in you
Je me suis perdue en toi
Ab dar se tere jaana kahaan
I don't wanna go anywhere without you
Je ne veux aller nulle part sans toi
Main laapata, tu laapata
I am lost, you are lost
Je me suis perdu, tu t'es perdue
Hosh-o-havaaas... hain laapata
All our senses are lost
Nous avons perdu tous nos sens
