Movie: Jab Tak Hai Jaan (2012)
Song: Jab Tak Hai Jaan - Title song
Singers: Javed Ali, Shakthisree Gopalan
Music by: A.R. Rahman
Lyrics by: Gulzar
Produced by: Aditya Chopra
Directed by: Yash Chopra
Starring: Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma
Translation: English, French
JAB TAK HAI JAAN
Tumse hi jeete rahen, tumpe hi marte rahen...
I live for you, I die for you...
Je vis pour toi, je meurs pour toi...
Jab tak hai jaan
... as long as I live
... jusqu'à mon dernier souffle
Tumse do lafzon mein, tumse yeh kehna tha
I wanted to say a few words, I wanted to tell you that...
Je voulais dire quelques mots, je voulais te dire que...
Tumse hi mohabbat thi, tumse hi mohabbat hai
I loved you then, I love you now
Je t'aimais, je t'aime
Tumse kehna hai, yun rehna hai...
I want to say, you will always be in my heart...
Je tiens à dire que tu seras dans mon coeur pour toujours...
Jab tak hai jaan
... as long as I live
... jusqu'à mon dernier souffle
Teri aankhon ke sajde mein
In your eyes, I see devotion
Dans tes yeux, je vois la dévotion
Rehna palkon ke parde mein...
In your eyes, I want to hide...
Dans tes yeux, je veux me cacher...
Jab tak hai jab tak hai jaan
... as long as I live
... jusqu'à mon dernier souffle
Teri baahon ki narmi mein
Take me in your arms
Prends moi dans tes bras
Saanson ki garmi mein...
Let me feel the warm of your breath...
Permettez-moi de sentir la chaleur de ton souffle...
Jab tak hai jab tak hai jaan
... as long as I live
... jusqu'à mon dernier souffle
Tumse do lafzon mein, tumse yeh kehna tha
I wanted to say a few words, I wanted to tell you that...
Je voulais dire quelques mots, je voulais te dire que...
Tumse hi mohabbat thi... tumse hi mohabbat hai
I loved you then, I love you now
Je t'aimais, je t'aime
Tumse kehna hai, yun rehna hai...
I want to say, you will always be in my heart...
Je tiens à dire que tu seras dans mon coeur pour toujours...
Jab tak hai jaan
... as long as I live
... jusqu'à mon dernier souffle
Raatein jaagenge raaton mein
Our sleepless nights
Nos nuits blanches
Teri bemaani baaton mein
Our silly talk
Nous parlons pour ne rien dire
Jab tak hai jab tak hai jaan
Always I will cherish, as long as I live
Tout cela je chérirai, jusqu'à mon dernier souffle
Kori kori shaamon mein
Our quiet evenings together
nos soirées tranquilles, ensemble
Gungunaaye kaano main
You whispered softly to me
Tu me murmuras doucement à l'oreille
Jab tak hai jab tak hai jaan
I shall never forget, as long as I live
Je n'oublierai jamais, jusqu'à mon dernier souffle
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Challa
Heer
Ishq Shava
Jab Tak Hai Jaan - Title song
Jab Tak Hai Jaan - The poem
Jiya Re
Saans