Indian Music Lyrics

Movie: Jab Tak Hai Jaan (2012)
Poem: Jab Tak Hai Jaan
Recited by: Shah Rukh Khan
Music by: A.R. Rahman
Written by:  Aditya Chopra
Produced by: Aditya Chopra
Directed by: Yash Chopra
Starring: Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma
Translation: English, French



JAB TAB HAI JAAN - The poem

Teri aankhon ki namkeen mastiyaan
Your eyes, impish mischievous
L'allégresse captivante de tes yeux

Teri hansi ki beparwaah gustakhiyaan
Your carefree, cheerful laugh
L'insouciance de ton rire

Teri zulfon ki lehrati angdaiyaan
Your beautiful wavy long hair
tes beaux cheveux long ondulé

Nahi bhoolunga main, jab tak hai jaan...
I shall never forget, as long as I live
je n'oublierai jamais, jusqu'à mon dernier souffle

Tera haath se haath chhodna
Your hand that abandoned mine
Que ta main lâche la mienne

Tera saayon se rukh modna
Your shadow that turned away
Ton ombre qui se détourne

Tera palat ke phir na dekhna
You walk away without giving me a glance
Tu es parti sans un regard pour moi

Nahin maaf karunga main, jab tak hai jaan...
I shall never forgive, as long as I live
je ne te pardonnerai jamais, jusqu'à mon dernier souffle

Baarishon mein bedhadak tere naachne se
Your unabashed dancing in the rain
Ta manière effrontée de danser sous la pluie

Baat baat pe bewajah tere roothne se
Your silly sulking at all things small
De t'offenser pour une broutille

Chhoti chhoti teri bachkani badmashiyon se
Your innocent childlike mischief
Tes enfantillages pleins de malice

Mohabbat karunga main, jab tak hai jaan...
Always I will love, as long as I live
Tout cela je chérirai, jusqu'à mon dernier souffle

Tere jhoothe kasme vaadon se
Your false promises
Tes promesses mensongères

Tere jalte sulagte khwabon se
Your vicious dreams
Tes rêves vicieux

Teri beraham duaon se
Your merciless wishes
Tes vœux impitoyables

Nafrat karunga main, jab tak hai jaan...
Always I will hate, as long as I live
Tout cela je hairai, jusqu'à mon dernier souflle

LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:

Challa
Heer
Ishq Shava
Jab Tak Hai Jaan - Title song
Jab Tak Hai Jaan - The poem
Jiya Re
Saans