Indian Music Lyrics

Movie: Jab Tak Hai Jaan (2012)
Song: Jiya Re
Singer: Neeti Mohan
Music by: A.R. Rahman
Lyrics by: Gulzar
Produced by: Aditya Chopra
Directed by: Yash Chopra
Starring: Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma
Translation: English, French



JIYA RE

Chali re chali re junoon ko liye
Away I go, carried on wings of passion
Me voilà en route, assoiffée de vie

Qatra, qatra, lamho ko piye
Drinking droplets of time
Savourant chaque instant, goutte à goutte

Pinjre se uda, dil ka shikra
My heart has flown from its cage
Mon coeur a pris son envol

Khudi se maine ishq kiya re
Falling in love with myself
Et c'est de moi qu'il s'est épris

Jiya jiya re jiya re jiya re...
Embracing life with open arms
Je veux vivre, vivre pleinement

Chhote chhote lamhon ko, titli jaise pakdo to
Clasping each moment in your fingertips like a butterfly
Chaque instant, saisis-le, comme on attrape un papillon

Haathon mein rang reh jaata hai, pankhon se jab chhodo to
As it takes wing, it leaves traces of color
Quand il s'envole, ses couleurs restent sur la main

Waqt chalta hai, waqt ka magar, rang utarta hai Akira
The moment moves on, the good time fades away
Du moment qu'il se déplace, le bon temps s'efface

Udte udte phir ek lamha maine pakad liya re
then I clasp another moment as it takes flight
puis j'attrape alors au vol un autre instant

Jiya jiya re jiya re jiya re...
Embracing life with open arms
Je veux vivre, vivre pleinement

LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:

Challa
Heer
Ishq Shava
Jab Tak Hai Jaan - Title song
Jab Tak Hai Jaan - The poem
Jiya Re
Saans