Flim: Garam Masala (2005)
Song: Chori Chori
Singers: Sukhwinder Singh, Hema Sardesai
Music by: Pritam
Lyrics by: Sameer
Artists: Akshay Kumar, John Abraham, Rimi Sen, Neha Dhupia
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
CHORI CHORI
Chori chori chori chori dil le gaya
He stole my heart on the sly
Il a secrètement volé mon coeur
Hayo rabba hayo rabba le gaya
Lord, he took my heart away
Mon dieu, il a pris mon coeur
Dil mein basake mujhe apna banake
He made me belong to him,
Il me faisait lui appartenir,
Sona sapna dikhake dil le gaya
showed me beautiful dreams, and took my heart away
m'a montré les beaux rêves, et a pris mon coeur
Chori chori chori chori chori chori dil le gaya
On the sly... he stole my heart
Secrètement... il a volé mon coeur
Mahive tu kitna sona hai
My love, you're so handsome
Mon amour, tu es très beau
Mera mann mohna hai
You fascinate me
Je suis fascinée par toi
Tu mera hona hai
You are mine
Tu es à moi
Tune khankaya hai mera jiya
You have made my heart race
Tu as fait battre mon cœur
Chain liya bechain kiya
You have robbed me of my peace
Tu as volé ma paix
Pehli nazar mein hi mujhko, dard yeh kitna de gayi
At the very first sight, my heart writhed in sweet agony
À première vue, mon coeur se tord dans une douce souffrance
Chori chori chori chori chori chori dil le gaya
On the sly... she stole my heart
Secrètement... elle a volé mon coeur
Soniye ni teri saanso ki khushbu
My love, the fragrance of your scent,
Mon amour, la fragrance de ton parfum,
Teri baato ka jaadu, karta hai bekaabu
and the magic in your words... make me lose my composure
et la magie de tes mots... me font perdre le calme
Jaane jaana daiyaa kab pyar hua
I don't know when I fell in love
Je ne sais pas quand je suis tombée amoureuse
Kab kaha kaise ikraar hua
I don't know when I gave in
Je ne sais pas quand je me suis soumis
Ankhiya milake mere ankhiyo se
You looked into my eyes,
Tu as regardé dans mes yeux,
Kutch kutch mujhse keh gaya
and said a thousand things
et as dit mille choses
Chori chori chori chori chori chori dil le gaya......
On the sly... he stole my heart
Secrètement... il a volé mon coeur
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Ada
Chori Chori
Dil Samandar
Falak Dekhun
Teri Aankhein (Kiss Me Baby)