Film: Ta Ra Rum Pum (2007)
Song: Nachle Ve
Singers: Sonu Nigam & Somya Rao
Lyrics: Javed Akhtar
Music: Vishal-Shekhar
Artists: Saif Ali Khan, Rani Mukherjee
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
NACHLE VE
Tu agar chahe to dhoop mein baarish ho
If you so wish the rain will brave the sun
Si vous le voulez la pluie fera face au soleil
Phool khil jaayein to teri farmaaish ho
If you so wish two buds will bloom as one
Si vous le voulez deux bourgeons fleuriront comme un seul
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront de votre avis
Tu chahe to sitarein tere raastein sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Koi dhun masti mein gaaye ja
Throw your cares to the wind and sing
Jetez vos soins au vent et chantez
Oonchi neechi raahon mein muskuraye ja
When the going gets tough smile and swing
Quand la vie devient difficile souriez et dansez
Meri suni sapne sajaaye ja
Don't ever stop weaving your dreams
N'arrêtez jamais de tisser vos rêves
Phir apne yeh sapne sabko dikhlaaye ja
Show them what dreaming really means
Montrez-leur alors ce que rêver signifie vraiment
Tere liye jahaan pe hai kuch bhi nahin namumkin
Nothing's impossible for you in this world
Rien n'est impossible pour vous dans ce monde
Voh jeena kya jeena jo ke ho masti ke bin
What's life without a laugh and some cheer
Qu'est-ce que la vie sans un rire et des plaisirs
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront votre air
Tu chahe to sitaare tere raaste sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Darna kyun jaisi bhi hulchul hai
Why fear the slightest of trouble
Pourquoi avoir peu des petits problèmes
Mushkil koi bhi ho koi uska hal hai
When the cure arrives on the double
Quand ils se guériront vite
Jeena yun jaise jo pal hai
Live as if the moment you're in
Vivez comme si ce moment actuel
Yeh tere jeevan ka sabse pehla pal hai
Is your first in the rest of the pack
Est votre premier dans le reste du paquet
Jhoom le tu ghoom le tu
Dance, hum a song
Dansez, fredonnez une chanson
Jee le tu hanste gaate
Live life like a skip-along
Menez la vie comme un jeu de saute-mouton
Mausam jo beete to
The moment that just slipped past
Le moment qui vient de glisser
Phir nahin laut ke aate
Won't ever be coming back
Ne reviendra jamais
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront votre air
Tu chahe to sitaare tere raaste sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
If you so wish the rain will brave the sun
Si vous le voulez la pluie fera face au soleil
Phool khil jaayein to teri farmaaish ho
If you so wish two buds will bloom as one
Si vous le voulez deux bourgeons fleuriront comme un seul
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront de votre avis
Tu chahe to sitarein tere raastein sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Koi dhun masti mein gaaye ja
Throw your cares to the wind and sing
Jetez vos soins au vent et chantez
Oonchi neechi raahon mein muskuraye ja
When the going gets tough smile and swing
Quand la vie devient difficile souriez et dansez
Meri suni sapne sajaaye ja
Don't ever stop weaving your dreams
N'arrêtez jamais de tisser vos rêves
Phir apne yeh sapne sabko dikhlaaye ja
Show them what dreaming really means
Montrez-leur alors ce que rêver signifie vraiment
Tere liye jahaan pe hai kuch bhi nahin namumkin
Nothing's impossible for you in this world
Rien n'est impossible pour vous dans ce monde
Voh jeena kya jeena jo ke ho masti ke bin
What's life without a laugh and some cheer
Qu'est-ce que la vie sans un rire et des plaisirs
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront votre air
Tu chahe to sitaare tere raaste sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Darna kyun jaisi bhi hulchul hai
Why fear the slightest of trouble
Pourquoi avoir peu des petits problèmes
Mushkil koi bhi ho koi uska hal hai
When the cure arrives on the double
Quand ils se guériront vite
Jeena yun jaise jo pal hai
Live as if the moment you're in
Vivez comme si ce moment actuel
Yeh tere jeevan ka sabse pehla pal hai
Is your first in the rest of the pack
Est votre premier dans le reste du paquet
Jhoom le tu ghoom le tu
Dance, hum a song
Dansez, fredonnez une chanson
Jee le tu hanste gaate
Live life like a skip-along
Menez la vie comme un jeu de saute-mouton
Mausam jo beete to
The moment that just slipped past
Le moment qui vient de glisser
Phir nahin laut ke aate
Won't ever be coming back
Ne reviendra jamais
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
Tu chahe to hawaein tere hi geet gaayein
If you so wish the winds will whisper to your tune
Si vous le voulez les vents chuchoteront votre air
Tu chahe to sitaare tere raaste sajaayein
If you so wish the stars will adorn your path
Si vous le voulez les étoiles orneront votre chemin
Jitne bhi aasmaan hai tere aage sar jhukaayein
The sky will take a bow and make the world before you swoon
Le ciel fera une révérence et le monde s'évanouira
Aaja nachle ve nachle ve nachle ve nachle ve - tu vi nachle ve...
Come on do the dance
Venez faire la danse
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Ab To Forever
Hey Shona
Nachle Ve
Saiyaan
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
