Movie: Garam Masala (2005)
Song: Dil samandar
Singers: KK, Sunidhi Chauhan
Music by: Pritam
Lyrics by: Sameer
Produced by: Ganesh Jain, Ashok Kotwani
Directed by: Priyadarshan
Starring: Akshay Kumar, John Abraham, Rimi Sen, Neha Dhupia
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
DIL SAMANDAR
Dil samandar dil mera dil samundar ho
My heart... as vast as the sea
Mon coeur... comme une grande mer
Aa dubadu tujko dilbar
Let me immerse you in my heart
Laisse-moi te plonger dans mon coeur
Dil samundar dil mera dil samundar ho
My heart... as vast as the sea
Mon coeur... comme une grande mer
Aa lutadu sabkutch tujhpar
Let me shower you with the sea love
Laisse moi te donner la mer d'amour
Tujhse yeh bas kehna hain
I have something i want to tell you
J'ai quelque chose que je veux te dire
In maujo mein behna hain meri jaan
In the sea of love with you I would dive
Dans la mer d'amour, je plongerai avec toi
Duba duba duba duba duba duba dil duba dil duba
Immersed... my heart's immersed
Plongé... mon coeur est plongé
Duba duba duba duba duba duba dil duba dilruba
Immersed... the heart's immersed, sweetheart
Plongé... le coeur est plongé, chérie
Machalti aankhon mein, sulagti saanso mein
In your mischievous eyes, your whisper
Dans tes yeux méchants, ton chuchotement
Pal pal nay nay ijhaar hain
There's the requital to love
Il ya la récompense de l'amour
Mere armaanon mein uthe toofano mein
My passions, consumed by a storm
Mes passions, consommés par l'orage
Jaana jawa jawa ikraar hain
The desire to love
Le désir d'aimer
Chahat ki gehrai hain
It's my deepest heart's longing
C'est le désir le plus profond de mon cœur
Madhoshi bhi chayi hain meri jaan
I'm in a daze, my love
Je suis hébété, mon amour
Duba duba duba duba duba duba dil duba dil duba......
Immersed... my heart's immersed
Plongé... mon coeur est plongé
Jawani shola hain mohabbat pani hain
If youth is the fire, love is the water that extinguishes it
Si la jeunesse est un feu, l'amour est l'eau qui l'éteint
Sach hain sanam jara tu jaan le
It's true my love, better you understand that
C'est vrai mon amour, mieux que tu le comprends
Meri bechaini ki lehar toofani hain
This restlessness is like a tempest
Cette agitation comme une tempête
Kehna mera mera tu maan le
Believe me my love
Crois-moi mon amour
Masti ki raahon mein rehna hain teri baahon mein meri jaan
I want you to take me in your arms
Je veux que tu me prennes dans tes bras
Duba duba duba duba duba duba dil duba dil duba......
Immersed... my heart's immersed
Plongé... mon coeur est plongé
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Ada
Chori Chori
Dil Samandar
Falak Dekhun
Teri Aankhein (Kiss Me Baby)
