Movie: Aashiqui 2 (2013)
Song: Hum Mar Jayenge
Singers: Arijit Singh, Tulsi Kumar
Lyrics: Irshad Kamil
Music: Mithoon, Jeet Ganguly, Ankit Tiwari
Artists: Aditya Roy Kapur, Shraddha Kapoor, Shaad Randhawa
Music Label: T-Series
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
HUM MAR JAYENGE
Apni aankhein khale kar de
The empty eyes
Les yeux vides
Kash tu mere aankhein bhar de
I wish... you could fill my eyes
Je souhaite... tu peux remplir mes yeux
Mere yaara tere gham agar paayenge
My beloved, if you share your pain with me
Mon amour, si tu partages ta douleur avec moi
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge
I promise, things will get better
Je te promets, les choses vont s'améliorer
Do yeh saugat tum
If you give me this gift
Si tu me donnes ce cadeau
Toh zamaane ki hum, har khushi se mukar jaayenge
I'll give up everything for you
Je vais renoncer à tout pour toi
Hum mar jayenge
I would die for you
Je mourrais pour toi
Tere kaandhe se hi lag ke, yaara beete umar saari
I want to spend the rest of my life, leaning on your shoulder
Le reste de ma vie, je veux me reposer sur ton épaule
Socho kaisi hogi kismat, hua yun toh phir humari
If my dream comes true, I'll be so fortunate
Si mon rêve se réalise, je serai si heureux
Saare aansu toh ho tere, aur aankhein ho humari
Let your tears flow from my eyes
Laisse tes larmes couler le long de mes joues
Tere dard humein, jo mile pyaar main
Let me feel your pain, let me love you
Laisse-moi sentir ta douleur, laisse-moi t'aimer
Hum khushi se yun bhar jayenge
It will make me so happy
Il me fera donc plaisir
Hum mar jayenge......
I would die for you
Je mourrais pour toi
Chahe dhukh ho, chahe sukh ho
In happiness or in sadness
Dans le bonheur ou dans la tristesse
Dil ne tujhko hi pukara
My heart only calls out to you
C'est toi seul que mon cœur appelle
Tune humko hai banaya, tune humko hai sanwara
You've changed me, you've shaped me
Tu m'as changé, tu m'as transformé
Jahan ko toh rab ka hai, humein tera hai sahara
The world has god on its side, and I have you
Le monde a dieu sur son côté, et j'ai toi
Bas tera saath ho, chahe jo baat ho
All I need is you
Je n'ai besoin que toi
Chahe jo baat ho, tere kehne se kar jayenge
No matter what it is, I'll do anything you want me to
Peu importe ce que c'est, je ferais tout ce que tu veux
Hum mar jayenge......
I would die for you
Je mourrais pour toi
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Bhula Dena
Chahuun Main Ya Na
Hum Mar Jayenge
Meri Aashiqui
Piya Aaye Na
Sun Raha Hai
Tum Hi Ho
