Film: Devdas (2002)
Song: Hamesha Tumko Chaaha
Singers: Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan
Music: Ismail Darbar
Lyrics: Nusrat Badr
Artists: Shahrukh Khan, Aishwarya Rai*, Madhuri Dixit, Jackie Shroff
Music Label: Universal Music India
Language: Hindi
*Aishwarya Rai was crowned Miss World 1994
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
HAMESHA TUMKO CHAAHA
Koyi khushi hai yeh raat aayi sajdhaj ke baraat hai aayi
On joyous night... when her bridal procession arrived...
Dheere dheere gam ka saagar tham gaya aankhon mein aakar
Slowly, a sea of sorrow rose... stilled in her eyes
Gunj uthi hai jo shehnaayi to kholiye baandh bandhayi
To lilting lutes... her eyes told the tale
Hamesha tumko chaaha aur chaaha aur chaaha...
Always, it was you I loved... I loved forever
Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuchh bhi nahin
Always, I have longed for you... only you
Tumhein dil ne hai pooja pooja pooja aur pooja kuch bhi nahin
My heart has worshiped you... only you
Na na nahin... kuchh bhi nahin
Only you... no one else
Khushiyon mein bhi chhaayi udaasi dard ki chhaaya mein vo lipti
Sorrow clouds a joy... shades of anguish darken her
Kahne piya se bas yeh aayi
as she goes to tell her beloved
Jo daag tumne mujhko diya us daag se mera chehra khila
The wound you have left me with... only adds to my beauty
Rakhoongi isko nishaani banaakar maathe par isko hamesha sajaakar
My wound I will preserve as your mark... that anoints my forehead
O pritam o pritam bin tere mere is jeevan mein kuchh bhi nahin
My beloved... without you my life is incomplete
Nahin... kuchh bhi nahin
without you my life is empty
Beete lamhon ki yaadein lekar bojhal qadmon se voh chalkar
Carrying memories of moments past... with burdened step she walks
Dil bhi roya aur aankhein bhar aayi man se aawaaz hai aayi
Her heart cries... her eyes weep... her soul resonates
Vo bachpan ki yaadein vo rishte vo naate vo saawan ke jhule
Childhood memories... swinging in the rain...
Vo hansna vo hansaana vo ruuthkar phir manaana
smiling... drawing laughter... annoyed, being placated
Vo har ek pal mein dil mein samaayi diye mein jalaaye
Every moment... etched into my heart, in the flames of my lamp
Le ja rahi hoon main le ja rahi hoon main le ja rahi hoon
I'm taking the memories with me
O pritam o pritam bin tere mere is jeevan mein kuchh bhi nahin
My beloved... without you my life is incomplete
Nahin... kuchh bhi nahin
without you my life is empty
Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuchh bhi nahin
Always, I have longed for you... only you
Haan chaaha chaaha chaaha chaaha......
Forever, you are my love
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Silsila Ye Chahat Ka
Woh Chaand Jaisi Ladki
Bairi Piya
Morey Piya
Kaahe Chhed Mohe
Hamesha Tumko Chaaha
Maar Daala
Dola Re Dola
Chalak Chalak