Movie: Krrish (2006)
Song: Pyar Ki Ek Kahani
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Director: Rajesh Roshan
Artist: Hrithik Roshan, Priyanka Chopra*, Rekha
Language: Hindi
Translation: English, French
*Priyanka Chopra was crowned Miss World 2000
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
PYAR KI EK KAHANI
Aao sunao pyar ki ek kahani
Come let me tell you a love story
Viens, je te raconte une histoire d'amour
Ek tha ladka ek thi ladki deewani
There was a boy and there was a girl
Il y avait un garçon et une fille
Woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha
She started laughing, and he as well
Elle a souri, il a souri
Dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha
Little did they know what was happening
Ils ne savaient pas ce qu'arrivait
Aao sunao pyar ki ek kahani
Come let me tell you a love story
Viens, je te raconte une histoire d'amour
Ek tha ladka ek thi ladki deewani
There was a boy and there was a girl
Il y avait un garçon et une fille
Joh bhi kehna na tha, woh bhi kehne lage
What they couldn't say till then, they started saying
Ils ont commencé à dire ce qu'ils ne pouvaient pas dire jusqu'à alors
Joh bhi sun-na na tha, woh bhi sunne lage
What they couldn't hear till then, they started hearing
Ils ont commencé à écouter ce qu'ils n'écoutaient pas jusqu'à alors
Aa rahi hai hassi mujhko is baat par, kis tarha pyaar mein dono khone lage
It brings a smile to my face, to see us falling in love
Je souris car nous sommes tombés amoureux
Dono khone lage
We're lost in love
Nous sommes perdus dans l'amour
Jaanne wali baat thi anjani
The world didn't matter to them anymore
Le monde n'était plus important pour eux
Ek tha ladka ek thi ladki deewani
There was a boy and there was a girl
Il y avait un garçon et une fille
Woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha
She smiled, he smiled
Elle a souri et lui aussi
Dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha
Little did they know what was happening
Ils ne savaient pas ce qu'arrivait
Aao sunao pyar ki ek kahani
Come, let me tell you a love story
Viens, je te raconte une histoire d'amour
Ek tha ladka ek thi ladki deewani
There was a boy and there was a girl
Il y avait un garçon et une fille
Koi tarsa na tha, koi tadpa na tha
There was no yearning, there was no aching
Il n'y avait envie ni désir
Woh mile is tarha, dil bhi dhadka na tha
They met in such a way, their hearts did not even miss a beat
Ils se sont rencontres ainsi et leurs coeurs n'ont même pas raté un battement
Hone wali mager, baat ho hi gayi
What was destined happened
Ce qu'e'tait destiné, est arrivé
Pyaar ki rah mein, zindagi kho gayi
They got lost in love
Ils se sont perdus dans l'amour
Dil ne dilse aise ki mann mani
How one heart ruled the other
Comment un coeur gouvernait l'autre coeur
Ek tha ladka ek thi ladki deewani
There was a boy and there was a girl
Il y avait un garçon et une fille
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Chori Chori Chupke Chupke
Dil Na Diya
Koi Tumsa Nahin
Main Hoon Woh Aasman
Pyar Ki Ek Kahani
