Movie: Krrish (2006)
Song: Koi Tumsa Nahin
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Director: Rajesh Roshan
Artist: Hrithik Roshan, Priyanka Chopra*, Rekha
Language: Hindi
Translation: English, French
*Priyanka Chopra was crowned Miss World 2000
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
KOI TUMSA NAHIN
Dhoop nikalti hai jahaan se
Where the rays of the sun come from
D'où les rayons du soleil viennent
Chandni rehti hai jahaan pe
Where the moonlight dwells
D'où le clair de lune demeure
Khabar yeh ayi hai wahaan se
A message comes from that place
Un message vient de cet endroit
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
There's no one like you
Il n'y a personne comme toi
Neend chupti hain jahaan pe
Where sleep goes hiding,
D'où le sommeil se cache
Khwaab sajte hain jahaan pe
Where dreams are made
D'où les rêves sont faits
Khabar yeh ayi hai wahaan se
A message comes from that place
Un message vient de cet endroit
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
There's no one like you
Il n'y a personne comme toi
Phool, titli aur kaliyaan, ho gaye tumse khafa
Flowers, butterflies qne buds, they're all sulking
Les fleurs, les papillons et les bourgeons, tous boudent
Chhen li joh tumne inse
From them you have stolen
Tu leurs as volé
Pyaar ki har ek ada
Their ability to evoke love
La capacité d'évoquer l'amour
Rang banta hain jahaan pe
Where color are creates
D'où les couleurs sont créées
Roop milta hain jahaan se
And beauty is crafted
Et la beauté est faite
Khabar yeh ayi hai wahaan se
A message comes from that place
Un message vient de cet endroit
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
There's no one like you
Il n'y a personne comme toi
Mere dilke chor ho tum, kiya tumhe ehsaas hai
Do you know that, you've stolen my heart
Tu t'en rends compte, tu m'as volé le coeur
Ishq tha duniya mein jitna... sab tumhare paas hai
In you, lies all the love in the world
Il se trouve en toi, tout l'amour du monde
Hey deewanapan jahaan pe
Where people fall maddly in love
D'où les gens s'aiment à la folie
Bante hain ashiq jahaan pe
Where lovers are born
D'où les amants sont nés
Khabar yeh ayi hai wahaan se
A message comes from that place
Un message vient de cet endroit
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
There's no one like you
Il n'y a personne comme toi
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
There's no one like you
Il n'y a personne comme toi
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Chori Chori Chupke Chupke
Dil Na Diya
Koi Tumsa Nahin
Main Hoon Woh Aasman
Pyar Ki Ek Kahani
