Movie: Krrish (2006)
Song: Dil Na Diya
Singers: Kunal Ganjawala
Music Director: Rajesh Roshan
Produced by: Rakesh Roshan
Director: Rakesh Roshan
Starring: Hrithik Roshan, Priyanka Chopra*, Rekha
Language: Hindi
Translation: English, French
*Priyanka Chopra was crowned Miss World 2000
DIL NA DIYA
Dil na liya
If you haven't take a heart
Si on n'a pas pris un coeur
Dil na diya, di na liya, dil na diya
if you haven't given your heart, if you haven't taken a heart
Si on n'a pas donné le coeur, si on n'a pas pris un coeur
Toh bolo na bolo kya kiya
What have you ever done
Qu'est-ce qu'on a fait alors
Di na liya, dil na diya
If you haven't taken a heart, if you haven't given your heart
Si on n'a pas pris un coeur, si on n'a pas donné le coeur
Toh bolo na bolo kya kiya
What have you ever done
Qu'est-ce qu'on a fait alors
Aake duniya mein bhi agar, pyar na kiya toh kya kiya - 2
What have you done in this world, if you've never fallen in love
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie, si on n'est jamais tombé amoureux
Tune chaand pe bhi hai jamaye kadam
You've set foot on the moon
On a marché sur la lune
Dariya mein bhi ghar hai banaya
You've made an abode in the seas
On a fait une demeure sur la mer
Par kya tune ek rote huye insaan ko hai hasna sikhaya
But have you taught those crying, how to laugh
Mais est-ce qu'on a appris le rire à celui qui fleure
Uparwala bhi haske ek din yeh tumse pooche ga
Even God will smile and ask you one day
Le Seigneur aussi sourira et le demaindera un jour
(Dil na liya, dil na diya
If you haven't take a heart, if you haven't given your heart
Si on n'a pas pris un coeur, si on n'a pas donné le coeur
Toh bolo na bolo kya kiya) - 2
What have you ever done
Qu'est-ce qu'on a fait alors
Aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya - 2
What have you done in this world, if you've never fallen in love
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie, si on n'est jamais tombé amoureux
Yeh jeevan bhi ek circus hai abhi seedhe the abhi ulte
Life's also a circus, straigh now, upside down in a moment
La vie aussi est un cirque, c'est droit maintenant et à l'envers dans un moment
Jisse pyar mila woh seedha hua warna latke toh latke
Those who get love have things straightened out, else, they keep hanging
Ceux qui gagnent l'amour se débrouillent, d'autre, on continue à être pendu
Bas itni si hai baat hai sachchi, tu bhi isko maan le
It's the simple truth, believe it
C'est une vérité simple, crois-le
Di na liya, dil na diya
If you haven't taken a heart, if you haven't given your heart
Si on n'a pas pris un coeur, si on n'a pas donné le coeur
(Di na liya, dil na diya
If you haven't taken a heart, if you haven't given your heart
Si on n'a pas pris un coeur, si on n'a pas donné le coeur
Toh bolo na bolo kya kiya) - 2
What have you ever done
Qu'est-ce qu'on a fait alors
Aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya
What have you done in this world, if you've never fallen in love
Qu'est-ce qu'on a fait dans la vie, si on n'est jamais tombé amoureux
Dil na liya, dil na diya
If you haven't given your heart, if you haven't given your heart
Si on n'a pas pris un coeur, si on n'a pas donné le coeur
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Chori Chori Chupke Chupke
Dil Na Diya
Koi Tumsa Nahin
Main Hoon Woh Aasman
Pyar Ki Ek Kahani
