Film: Krrish (2006)
Song: Chori Chori Chupke Chupke
Singers: Udit Narayan, Shreya Ghoshal
Lyricist: Nasir Faraaz
Music Director: Rajesh Roshan
Starring: Hrithik Roshan, Priyanka Chopra*, Rekha
Language: Hindi
Translation: English, French
Music On - T-Series
*Priyanka Chopra was crowned Miss World 2000
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE
Deko pawan bhi haan haan
Look, even the breeze
Regard, même le vent
Dheko pawan bhi lehra rahi hai tumko chuke
Even the breeze now rises in a wave, after having touched you
Même le vent ondule comme des vagues, après avoir te touché
Chori chori chupke chupke
Secretly, quietly
Secrètement, silencieusement
Koi khushi hai ho ho, koi khushi hai jo gaa rahi hai tumse milke
There is joyous in music, after having met you
Il y a joyeux dans la musique, après avoir te rencontré
Chori chori chupke chupke
Secretly, quietly
Secrètement, silencieusement
Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho
It just doesn't seem as if you have come from somewhere far
Il ne semble pas du tout que tu viens de quelque part loin
Jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho
For yours has been the face I have dreamt of
Car c'est ton visage dont je rêvais
Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai
Your path is the one I'd like to follow
C'est ton chemin que j'aimerais suivre
Pehle safar hai jeevan mein joh itna sachcha lagta hai
It's the first ever journey that's been so enjoyable
C'est le premier voyage de ma vie qui est si agréable
Rang badal ke muska rahi hai khwaish mann mein
Changing colors and smiling, are the desires of my heart
Les désirs de mon coeur changent des couleurs, et sourissent
Chori chori chupke chupke
Secretly, quietly
Secrètement, silencieusement
Kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain
There are moments in life that get etched in memory
Il y a des moments dans la vie qu'on n'oublie jamais
Seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain
And there are those wonderful people who never leave your heart
Il y a aussi des gens merveilleux qui ne quittent jamais le coeur
Dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai
Everyone understand the language of the heart
Tout le monde comprend la langue du coeur
Lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai
Tthe heart connects even with strangers
Le coeur se lie même avec des étrangers
Shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse
Dusk seems to be saying something to you and me
Il semble que le crépuscule dit quelque chose à nous
Chori chori chupke chupke
Secretly, quietly
Secrètement, silencieusement
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Chori Chori Chupke Chupke
Dil Na Diya
Koi Tumsa Nahin
Main Hoon Woh Aasman
Pyar Ki Ek Kahani
