Film: Veer Zaara (2004)
Song: Aaya Tere Dar Par
Singers: Ahmed Hussain, Mohd. Hussain
Music: The Late Madan Mohan
Lyrics: Javed Akhtar
Music Recreated by: Sanjeev Kohli
Artist: Shahrukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukerji
Language: Hindi
AAYA TERE DAR PAR
PART 1
Jo bandishein thi zamaane ki tod aaya hoon
I've broken all the barriers of society
Main tere vaaste duniya ko chhod aaya hoon
I've left the world and come to you
Aaya tere dar par diwaana - 2
A besotted lover has come to your door
Aaya hoon aaya, aaya tera diwaana
A besotted lover has come
Aaya tere dar par diwaana - 2
A besotted lover has come to your door
Tera diwaana, tera diwaana, tera diwaana
Besotted by you
Aaya tere dar par diwaana - 2
A besotted lover has come to your door
Ye hai tera hi saudaayee, ye hai tera hi shahdaayee - 2
He's completely devoted to you, he's completely obsessed by you
Tere ishq mein hai isse mar jaana
He'll die for your love
Aaya tere dar par diwaana - 2
A besotted lover has come to your door
Tera jalwa jo paaun, main har gham bhool jaaun
I forget all my sorrows when I see your face
Tera jalwa jo main paaun, main toh har gham bhool jaaun
I forget all my sorrows when I see your face
Ye aansoo jo hai behte, bas itna hai ye kehte
These tears that are flowing, this is all they are saying
Kahaan tu aur kahaan main, paraaya hoon yahaan main
You're beyond where I am, but I've come here
Karam itna agar ho, ki mujh par ik nazar ho - 2
If I could have one favor, just a glance from your eyes
Jaan-o-dil vaar doon main, zindagi haar doon main - 2
I would give my breath and heart, I would give my entire life
Jaise shama pe marta hai parvaana
Like the moth dies on the flame
Aaya tere dar par diwaana - 2
A besottted lover has come to your door
Aaya kis mod pe afsaana - 2
Your love story has reached a critical juncture
Tere ishq mein hai isse mar jaana
He'll die for your love
PART 2
Ye sitam ka rivaaj kyun hai, jaisa hai ye samaaj kyun hai
Why is there a tradition of cruelty, why is the society the way it is
Ye duniya ki hai rasmein, main hoon ab inke bas mein - 2
These traditions of this world, I'm completely overwhelmed by them
Na poochho kya gila hai, mujhe gham kyun mila hai
Do not ask what my anguishes are, why I've been given this unhappiness
Tumhein main kya bataaun, mohabbat jurm hai kyun
What can I tell you, why is love a crime
Koyi rota hai kyun, aisa hota hai kyun - 2
Why does one cry, why does this happen
Kyun dil se har ek hai anjaana
Why is everyone a stranger to his heart
Aaya kis mod pe afsaana - 2
What turn has this story taken
Ye kis maahol mein ham hain, khushi ke bhes mein gham hain - 2
What sort of world is this that we live in, where sorrows wear the face of happiness
Kisse apna kahe kisse beghaana
Who do I call my own and who is a stranger
Aaya kis mod pe afsaana - 2
What turn has this story taken
Aaya kis mod pe mera afsaana
What turn has my story taken
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Aaya Tere Dar Par
Aisa Des Hai Mera
Do Pal Ruka
Hum To Bhai Jaise
Kyun Hawa
Lodi
Main Yahan Hoon
Tere Liye
Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan
