Film: Jhoom Barabar Jhoom
Song: Kiss Of Love
Singers: Vishal Dadlani, Vasundhara Das
Lyrics by: Gulzar
Music by: Shankar-Ehsaan-Loy
Artists: Abhishek Bachchan, Preity Zinta, Bobby Deol, Lara Dutta
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
KISS OF LOVE
(Teri neem nazar ne maara
O they kill me, those tangy eyes
Ils me tuent, ces yeux acides
Kiss of love
Baiser de l'amour
Meri gardish mein hai taara) - 2
Falling stars fill up my skies
Des e'toiles filantes remplissent mon ciel
Kiss of love
(Teri aankhon mein jab bhi jhaakoon oi shava oi shava
When I steal a glance into your eyes
Quand je dérobe un regard furtif dans tes yeux
Meri saans atak jaati hai oi shava oi shava) - 2
You rob me of my breath
Tu me fais manquer mon souffle
Bandh karle o bandh kar yaara
Shut them tight, o shut those eyes
Ferm-les bien, ferme ces yeux
Daake daalti aankhein
Your eyes steal my heart away
Tes yeux ont volé mon coeur
Kiss of love, stay away from the kiss of love - 2
Baiser de l'amour, restes loin du baiser de l'amour
Ai dil-e-nadaan teri romance ki majbooriyaan
The trappings of this helpless brazen heart
Les atours impuissants de ce coeur d'airain
Umr se lambi hai yeh raat bhar ki dooriyan
A night seems like eternity when it's spent apart
Une nuit semble une éternité quand elle est passée éloignés
Tere ishq mein tu kya jaane kitne khaab pirota hoon
Your love has made me many things, a weaver too, of dreams
Ton amour m'a fait beaucoup de choses, aussi un tisserand de rêves
Ek sadi tak jaagta hoon main ek sadi tak sota hoon
I lie awake a thousand years, sleep for a lifetime
Je reste éveillé un millier d'années, je dors un millier il semble
Teri aankh jhuke toh, oi shava oi shava
When you drop your bashful gaze
Quand tu jettes ton regard timide
Gir parte hain taare, oi shava oi shava
The stars come tumbling down
Les étoiles dégringolent
Bandh karle o bandh kar yaara, daake daalti aankhein
Shut them tight, o shut those eyes, they steal my heart away
Ferme-les bien, ferme ces yeux, ils ont volé mon coeur
Kiss of love, stay away from the kiss of love
Aap se arz hai, aap ka yeh farz hai
To you my plea, do your duty
À toi ma défense, fais ton devoir
Nabz to dekhiye, jaan ka yeh marz hai
Touch my pulse and set me free
Prend mon pouls et libère moi
Mur mur ke na dekh zamaana mooh ke bal gir jaayega
Don't turn away from me, the world might tumble down
ne te détourne pas de moi, le monde pourrait tomber
Edi maar ke raksaata yeh waqt palat ke aayega
With a foot thump swing in dance and a twirl, this moment will come around
Avec un battement du piet, danse et tourne, ce moment viendra
Teri aankh jhuke toh, oi shava oi shava
When you drop your bashful gaze
Quand tu jettes ton regard timide
Gir parte hain taare, oi shava oi shava
The stars come tumbling down
Les étoiles dégringolent
Bandh karle o bandh kar yaara, daake daalti aankhein
Shut them tight, o shut those eyes, they steal my heart away
Ferme-les bien, ferme ces yeux, ils ont volé mon coeur
Kiss of love, Stay away from the kiss of love
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Bol Na Halke Halke
Jhoom Barabar Jhoom
Kiss Of Love
Ticket To Hollywood