Movie: Kabhi Khushi Kabhi Gham (2001)
Song: Say Shava Shava
Singers: U. Narayan, A. Yagnik, S. Bhonsle, A. Shrivastava, S. Chauhan, A. Bachchan
Lyrics by: Sameer
Music by: Jatin-Lalit, Sandesh Shandilya, Aadesh Shrivastava
Produced by: Yash Johar
Directed by: Karan Johar
Starring: Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor
Language: Hindi
Translation: English, French
SAY SHAVA SHAVA
Say shava shava, say shava shava
Roop hai tera sona, soni teri paayal
Your gilded beauty shine through, so do your golden anklets
Ta beauté dorée passe, ainsi que tes anneaux de cheville dorés
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
They tinkle in melody, to wound the hearts of millions
Ils tintent en mélodie, pour blesser les coeurs des millions
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq Mein jeena marna
Your beautiful black eyes speak a mysterious language, the immortal language of love
Tes beaux yeux noirs parlent un langage mystérieux, le langage immortel de l'amour
Say shava shava maahiya, ay shava shava maahiya
Say shava shava friends
Dites shava shava des amis
Roop hai mera sona, soni meri paayal, roop hai mera sona sona, soni meri paayal
My gilded beauty shines through, and so do my golden anklets
Ma beauté dorée passe, ainsi que mes anneaux de cheville dorés
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
They tinkle in melody, to wound the hearts of millions
Ils tintent en mélodie, pour blesser les coeurs des millions
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
Your beautiful black eyes speak a mysterious language, the immortal language of love
Tes beaux yeux noirs parlent un langage mystérieux, le langage immortel de l'amour
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja
Come dear one
Venez, chers amis
Aaja gori nachle, ay shava... nachle ve nachle, ay shava
Come beautiful one, let's dance
Venez belles femmes, allons danser
Dekha tenu pehli pehli baar ve, hone laga dil beqaraar ve
Ever since I laid my eyes on you, my heart beats faster every minute
Depuis que je t'ai vue, mon coeur bat plus rapidement chaque minute
Rabba mainu kee ho gaya, dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya
What have you done to me, my dear
Que m'as-tu fait, ma chere
Sunke teri baatein sone yaar ve
Your sweet words make me weak in my knees
Tes paroles doux m'affaiblissent aux genoux
Maahi mainu tere naal pyaar ve
I think I'm falling in love with you
Je pense que je tombe amoureux de toi
Haai main mar jaawa, dil jaaniye, haai main mar jaawa
I will die without you
Je mourrai sans toi
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
In kadmon mein saansein waar de
May my last breath be at your feet
Que mon dernier souffle soit à tes pieds
Rab se zyaada tujhe pyaar de
May my love for you surpass that of the Lord
Que mon amour pour toi dépasse celui que j'éprouve pour le Seigneur
Rab mainu maaf kare, rabba khairiya, haai mainu maaf kare
May the lord forgive me
Que le seigneur me pardonne
Tum to meri jind meri jaan ve
You are my heart, you are my soul
Tu es mon coeur, tu es mon âme
Meri tu zameen hai aasmaan ve
You are my heaven, you are my earth
Tu es mon ciel, tu es ma terre
Tujh bin main kee kara, rabba khairiya, haai ve main kee kara
What will I ever do without you
Qu'est-ce que je ferai sans toi
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Ae, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets
Ta beauté dorée passe, ainsi que tes anneaux de chevillel
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
They tinkle in melody, to wound the hearts of millions
Ils tintent en mélodie pour blesser les coeurs des millions
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
Your beautiful black eyes speak a mysterious language, the immortal language of love
Tes beaux yeux noirs parlent un langage mystérieux, le langage immortel de l'amour
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya ve
OTHER LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Bole Chudiyan
Deewana Hai Dekho
Jana Gana Mana
Kabhi Khushi Kabhie Gham
Say Shava Shava
Suraj Hua Madham
Wah Wah Ramji
Yeh Ladka Hai Allah
You Are My Soniya