Film: Ta Ra Rum Pum (2007)
Song: Ta Ra Rum Pum
Singers: Shaan, M. Iyer, Sneha Suresh, Shravan Suresh
Lyrics: Javed Akhtar
Music: Vishal-Shekhar
Artists: Saif Ali Khan, Rani Mukherjee
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
TA RA RUM PUM
Ok now listen up, we gonna tell you a story
Écoutez, nous allons vous raconter une histoire
A story about four guys, TA, RA, MA and PA
Une histoire de quatre gars, TA, RA, MA et PA
TA jo gire to, RA de sahara
When TA stumbles, RA gives a hand
Quand TA trébuche, RA donne une main
MA pal mein samjhe, PA ka ishaara
MA understands What PA meant to say
MA comprend Ce que PA a eu l'intention de dire
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voilà c'est le PA
Agar mil jaaye to, to yeh sangam
When we come together in one little boat
Quand nous nous réunissons, dans un petit bateau
To yeh sargam, sunaai de sabko
Hit our little notes, all hear us sing happy and gay
Sortons nos petites notes, tous entendez-nous chanter, heureux et gai
Ta ra rum pum ta ra rum pum
TA ne ek din muskurake
TA one day with a big smile
Un jour TA avec un grand sourire
Yeh bataaya tha RA ko
Leaned into RA ear and said
S'est appuyé vers l'oreille de RA et a dit
Kya tumhein bhi yeh pata hai
Have you heard, did you know that
as-tu entendu, tu le savez
Pyaar hai MA se PA ko
MA loves PA and they're wed
MA aime PA et ils sont mariés
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voice le PA
Agar mil jaaye to
When we come together
Quand nous nous réunissons
Mohabbat hi mohabbat yeh
Hand in hand, spread the love
Main dans la main, répandez l'amour
Sikha de duniya ko
Show the world how to adore
Montrez au monde comment adorer
Ta ra rum pum ta ra rum pum
RA to har pal yeh hi dekhe
RA has eyes only for TA
RA a des yeux seulement pour TA
TA kidhar hai kahan hai
All the time, every where
Tout le temps, partout
Ma bhi jaaye bas udhar hi
Ma too goes where PA does
MA va aussi où va PA
PA jidhar hai jahaan hai
Here and there
Ça et là
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voilà c'est le PA
Agar mil jaaye to
When we come together
Quand nous nous réunissons
Kahein milke yeh sab dil se
Four of us, say in chorus
Nous quatre, disons en choeur
Ke ab to jo bhi ho
Whatever will be will be
Que sera sera
Ta ra rum pum ta ra rum pum
Écoutez, nous allons vous raconter une histoire
A story about four guys, TA, RA, MA and PA
Une histoire de quatre gars, TA, RA, MA et PA
TA jo gire to, RA de sahara
When TA stumbles, RA gives a hand
Quand TA trébuche, RA donne une main
MA pal mein samjhe, PA ka ishaara
MA understands What PA meant to say
MA comprend Ce que PA a eu l'intention de dire
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voilà c'est le PA
Agar mil jaaye to, to yeh sangam
When we come together in one little boat
Quand nous nous réunissons, dans un petit bateau
To yeh sargam, sunaai de sabko
Hit our little notes, all hear us sing happy and gay
Sortons nos petites notes, tous entendez-nous chanter, heureux et gai
Ta ra rum pum ta ra rum pum
TA ne ek din muskurake
TA one day with a big smile
Un jour TA avec un grand sourire
Yeh bataaya tha RA ko
Leaned into RA ear and said
S'est appuyé vers l'oreille de RA et a dit
Kya tumhein bhi yeh pata hai
Have you heard, did you know that
as-tu entendu, tu le savez
Pyaar hai MA se PA ko
MA loves PA and they're wed
MA aime PA et ils sont mariés
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voice le PA
Agar mil jaaye to
When we come together
Quand nous nous réunissons
Mohabbat hi mohabbat yeh
Hand in hand, spread the love
Main dans la main, répandez l'amour
Sikha de duniya ko
Show the world how to adore
Montrez au monde comment adorer
Ta ra rum pum ta ra rum pum
RA to har pal yeh hi dekhe
RA has eyes only for TA
RA a des yeux seulement pour TA
TA kidhar hai kahan hai
All the time, every where
Tout le temps, partout
Ma bhi jaaye bas udhar hi
Ma too goes where PA does
MA va aussi où va PA
PA jidhar hai jahaan hai
Here and there
Ça et là
Yeh TA, yeh RA, yeh MA, yeh PA
This is TA, this is RA, this is MA, here's PA
Il y a TA, Il y a RA, il y a MA, voilà c'est le PA
Agar mil jaaye to
When we come together
Quand nous nous réunissons
Kahein milke yeh sab dil se
Four of us, say in chorus
Nous quatre, disons en choeur
Ke ab to jo bhi ho
Whatever will be will be
Que sera sera
Ta ra rum pum ta ra rum pum
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Ab To Forever
Hey Shona
Nachle Ve
Saiyaan
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum